Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

kunft mit Z

  • 1 entgegensehen*

    vi
    2) ожидать (чего-л)

    Ich séhe der Zúkunft mit Sképsis entgégen. — Я скептически смотрю в будущее.

    Универсальный немецко-русский словарь > entgegensehen*

  • 2 entgegensehen

    entgégensehen* vi
    смотре́ть вперё́д; перен. тж. ожида́ть

    wir sé hen der Zú kunft mit Zú versicht entgé gen — мы уве́ренно смо́трим вперё́д [в бу́дущее]

    é iner bá ldigen Á ntwort entgé gensehend ком. — в ожида́нии ско́рого отве́та

    Большой немецко-русский словарь > entgegensehen

  • 3 Mittelherkunft

    Mit·tel·her·kunft
    f FIN source of funds

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mittelherkunft

  • 4 Zukunft

    f; -, Zukünfte, meist Sg.
    1. future; in Zukunft in future (Am. the future), for the future, from now on, henceforth lit.; in naher / nächster Zukunft in the near / immediate future; in ferner oder weiter Zukunft in the distant future; das liegt noch in ferner Zukunft that’s a long way off yet; ein Blick in die Zukunft a look ahead, a look in the crystal ball hum.; eine große Zukunft vor sich (Dat) haben have a great future ahead ( oder in store); die Zukunft wird es lehren time will tell; abwarten, was die Zukunft bringt wait and see what the future will bring ( oder has in store); jemandem die Zukunft aus der Hand lesen read (the future from) s.o.’s palm; das bleibt der Zukunft überlassen that remains to be seen; ein Beruf mit Zukunft a job with a future ( oder with excellent prospects for the future); diese Arbeit hat keine Zukunft there’s no future in this kind of work; dem Computer gehört die Zukunft the future belongs to the computer; diesem jungen Spieler gehört die Zukunft this young player has the whole world before him
    2. LING. future (tense); erste / zweite Zukunft future / future perfect (tense)
    * * *
    die Zukunft
    (Datum) futurity; future;
    (Grammatik) future tense
    * * *
    Zu|kunft ['tsuːkʊnft]
    f -,
    no pl
    1)

    die Zúkunft — the future

    in Zúkunft — in future

    in ferner/naher/nächster Zúkunft — in the remote or distant/near/immediate future

    ein Beruf mit/ohne Zúkunft — a career with/without prospects

    das hat keine Zúkunft — it has no future, there's no future in it

    unsere gemeinsame Zúkunft — our future together

    in die Zúkunft blicken or sehen — to look or see into the future

    wir müssen abwarten, was die Zúkunft bringt — we must wait and see what the future has in store or holds

    das gilt für alle Zúkunft — that applies without exception from now on

    viel Glück für Ihre Zúkunft! — best wishes for the future!

    2) (GRAM) future (tense)
    * * *
    die
    1) ((what is going to happen in) the time to come: He was afraid of what the future might bring; ( also adjective) his future wife.) future
    2) ((a verb in) the future tense.) future
    * * *
    Zu·kunft
    <->
    [ˈtsu:kʊnft]
    ▪ die/jds \Zukunft the/sb's future
    in ferner/naher \Zukunft in the distant/near future
    \Zukunft haben to have a future
    in die \Zukunft schauen to look into the future
    in \Zukunft in future
    mit/ohne \Zukunft with/without a future
    2. LING (Futur) future [tense]
    * * *
    die; Zukunft, Zukünfte

    Zukunft/keine Zukunft haben — have a/no future

    in naher/ferner Zukunft — in the near or immediate/distant future

    2) (Sprachw.) future [tense]
    * * *
    Zukunft f; -, Zukünfte, meist sg
    1. future;
    in Zukunft in future (US the future), for the future, from now on, henceforth liter;
    in naher/nächster Zukunft in the near/immediate future;
    weiter Zukunft in the distant future;
    das liegt noch in ferner Zukunft that’s a long way off yet;
    ein Blick in die Zukunft a look ahead, a look in the crystal ball hum;
    haben have a great future ahead ( oder in store);
    abwarten, was die Zukunft bringt wait and see what the future will bring ( oder has in store);
    jemandem die Zukunft aus der Hand lesen read (the future from) sb’s palm;
    das bleibt der Zukunft überlassen that remains to be seen;
    ein Beruf mit Zukunft a job with a future ( oder with excellent prospects for the future);
    diese Arbeit hat keine Zukunft there’s no future in this kind of work;
    dem Computer gehört die Zukunft the future belongs to the computer;
    diesem jungen Spieler gehört die Zukunft this young player has the whole world before him
    2. LING future (tense);
    erste/zweite Zukunft future/future perfect (tense)
    * * *
    die; Zukunft, Zukünfte

    Zukunft/keine Zukunft haben — have a/no future

    in naher/ferner Zukunft — in the near or immediate/distant future

    2) (Sprachw.) future [tense]
    * * *
    f.
    future n.
    futurity n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zukunft

  • 5 Zukunft

    f <-,..künfte>обыкн sg

    in náher, nächster Zúkunft — в ближайшее время

    in férner Zúkunft — в далёком будущем

    2) тк sg будущее; перспектива; будущность

    éíne gesícherte Zúkunft háben — иметь будущее [перспективы]; уверенно смотреть в будущее

    mit [ohne] Zúkunft — (бес)перспективный (о профессии и т. п.)

    etw. (D) gehört die Zúkunft — чему-л принадлежит будущее

    3) лингв будущее, футурум

    in Zúkunft — в будущем; с сегодняшнего дня, впредь

    Универсальный немецко-русский словарь > Zukunft

  • 6 Unterkunft

    f; -, Unterkünfte accommodation, lodging; MIL. quarters Pl., billet; Unterkunft und Verpflegung board and lodging; jemandem Unterkunft gewähren accommodate s.o., put s.o. up
    * * *
    die Unterkunft
    accomodation; billet; accommodation; housing; quarters; lodging
    * * *
    Ụn|ter|kunft ['Untɐkʊnft]
    f -, U\#nterkünfte
    [-kʏnftə]
    1) accommodation no pl (Brit), accommodations pl (US), lodging

    eine Unterkunft suchen — to look for accommodation (Brit) or accommodations (US) or lodging

    * * *
    die
    1) (room(s) in a house or hotel in which to live, especially for a short time: It is difficult to find accommodation in London in August.) accommodation
    2) (houses: These flats will provide housing for the immigrants.) housing
    3) (a place to stay: He paid the landlady for board and lodging.) lodging
    * * *
    Un·ter·kunft
    <-, -künfte>
    [ˈʊntɐkʊnft, pl -kʏnftə]
    f
    1. (Unterbringung) accommodation
    eine \Unterkunft suchen to look for accommodation
    \Unterkunft mit Frühstück bed and breakfast
    \Unterkunft und Verpflegung board and lodging
    2. MIL (Kaserne) quarters npl; (privat) billet
    die Soldaten kehrten in ihre Unterkünfte zurück the soldiers returned to their billets [or quarters]
    * * *
    die; Unterkunft, Unterkünfte accommodation no indef. art.; lodging no indef. art.
    * * *
    Unterkunft f; -, Unterkünfte accommodation, lodging; MIL quarters pl, billet;
    Unterkunft und Verpflegung board and lodging;
    jemandem Unterkunft gewähren accommodate sb, put sb up
    * * *
    die; Unterkunft, Unterkünfte accommodation no indef. art.; lodging no indef. art.
    * * *
    f.
    accommodation n.
    housing n.
    lodging n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unterkunft

  • 7 Hand

    Hand f =, Hä́ nde
    1. рука́, кисть (руки́)
    2. тк. sg устарев. рука́, по́черк
    é ine lé serliche Hand schré iben* — име́ть чё́ткий по́черк

    das ist nicht mé ine Hand — э́то не мой по́черк

    3. тк. sg ладо́нь; ширина́ ладо́ни ( мера)

    zwei Hand breit — ширино́й в две ладо́ни

    ◇

    Hand aufs Herz — положа́ ру́ку на́ сердце

    Hände weg! — ру́ки прочь!

    er muß é ine fé ste Hand spǘren [fǘ hlen] — ну́жно, что́бы он почу́вствовал твё́рдую ру́ку

    die flá che Hand — ладо́нь

    ich há be ké ine Hand frei — у меня́ о́бе руки́ за́няты

    fré ie Hand há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

    j-m fré ie Hand lá ssen* — предоста́вить кому́-л. свобо́ду де́йствий, развяза́ть ру́ки кому́-л.

    é ine glǘ ckliche Hand há ben — име́ть лё́гкую ру́ку

    er hat ké ine glǘ ckliche Hand — у него́ тяжё́лая рука́ ( он приносит неудачу в деле)

    j-m é ine hí lfreiche Hand bí eten* — протяну́ть кому́-л. ру́ку по́мощи

    die hó hle Hand — горсть, приго́ршня ( рука ладонью вверх)

    é ine lé ichte Hand há ben — быть ло́вким, снорови́стым

    die lé tzte Hand an etw. (A ) lé gen — заверши́ть что-л.

    lí nker Hand — сле́ва

    er hat zwei lí nke Hände разг. — он нело́вкий [неуклю́жий]; ≅ у него́ ру́ки — крю́ки

    é ine ló ckere Hand há ben разг. — (ча́сто) дава́ть во́лю рука́м

    é ine ó ffene Hand há ben — быть ще́дрым

    ré chter Hand — спра́ва

    j-s ré chte Hand sein — быть пра́вой руко́й кого́-л.

    réine [sáubere] Hände há ben — быть че́стным [неподку́пным]; име́ть чи́стую со́весть

    er hat é ine rú hige Hand — у него́ рука́ не дрожи́т

    er will sich die Hände nicht schmú tzig má chen — он белору́чка

    ich há be sté ife Hände — у меня́ ру́ки окочене́ли

    ich há be die Hände voll — у меня́ о́бе руки́ за́няты

    á lle Hände voll zu tun há ben — ≅ быть за́нятым по го́рло

    an Hand (G, von D) — на основа́нии

    an Hand von Ú nterlagen — на основа́нии докуме́нтов, руково́дствуясь докуме́нтами

    j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

    j-m an die Hand gé hen* (s) — помога́ть кому́-л.

    etw. an der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

    sich an den Händen fá ssen — бра́ться за́ руки

    an Händen und Fǘ ßen gebú nden sein — быть свя́занным по рука́м и нога́м

    Geld auf die Hand gé ben* — дать (де́ньги в) зада́ток

    das liegt auf der Hand — э́то очеви́дно

    j-n auf Händen trá gen* — носи́ть кого́-л. на рука́х, боготвори́ть кого́-л.
    aus der Hand fré ssen*
    2) ( j-m) разг. беспрекосло́вно слу́шаться кого́-л. [повинова́ться кому́-л.]; ≅ ходи́ть по стру́нке у кого́-л.
    etw. aus der Hand gé ben* — отдава́ть, уступа́ть что-л.

    (die Zú kunft) aus der Hand lé sen* [wáhrsagen] — предска́зывать бу́дущее по ли́ниям руки́, занима́ться хирома́нтией, гада́ть по руке́

    j-m die Wáffen [die Arguménte] aus der Hand schlá gen* перен. — обезору́живать кого́-л.

    ich weiß es aus é rster Hand — я зна́ю э́то из пе́рвых рук

    aus zwé iter Hand — из вторы́х рук

    aus fré ier Hand zéichnen [málen] — рисова́ть по па́мяти

    etw. bei der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

    j-n bei der Hand né hmen* — взять кого́-л. за́ руку

    sie ist mit der Á ntwort gleich bei der Hand — она́ за сло́вом в карма́н не ле́зет

    er ist mit é iner Á usrede rasch bei der Hand — он всегда́ найдё́т отгово́рку

    j-m in die Hände á rbeiten — де́йствовать кому́-л. на́ руку

    etw. in die Hand bekó mmen* — (случа́йно) получи́ть что-л.

    j-m in die Hände fá llen* (s) — попа́сться кому́-л. в ру́ки

    j-m etw. in die Hand gelóben [verspré chen*] — твё́рдо пообеща́ть кому́-л. что-л.

    die Entsché idung in j-s Hände lé gen — предоста́вить реше́ние кому́-л.

    es liegt [steht] in sé iner Hand — э́то в его́ рука́х

    etw. in die Hand né hmen* — взять на себя́ что-л., взять что-л. в свои́ ру́ки, взя́ться за что-л.

    sie ist in fé sten Händen разг. — она́ за́мужем [помо́лвлена]

    in gú ten Händen sein — быть в надё́жных рука́х

    der Zú fall hat ihm das Schrí ftstück in die Hand [Hä́ nde] gespí elt — докуме́нт попа́л ему́ в ру́ки случа́йно

    Hand in Hand — рука́ о́б руку

    Hand in Hand á rbeiten — рабо́тать дру́жно

    é inen Brief mit der Hand schré iben* — написа́ть письмо́ от руки́

    mit lé eren Händen gé hen* (s) — уйти́ с пусты́ми рука́ми

    das ist mit den Händen zu gré ifen — э́то (вполне́) очеви́дно

    mit den Händen herú mfuchteln — разма́хивать рука́ми, жестикули́ровать

    sich mit Händen und Fǘ ßen gégen etw. (A ) wéhren [ strä́ uben] — отбива́ться от чего́-л. рука́ми и нога́ми

    mit bé iden Händen zú greifen* — обе́ими рука́ми ухвати́ться за что-л., рья́но взя́ться за что-л.
    um die Hand é ines Mä́ dchens á nhalten* устарев. — проси́ть руки́ де́вушки

    ú nter der Hand ká ufen — купи́ть из-под полы́

    etw. ú nter den Händen há ben — рабо́тать над чем-л.

    von Hand bedí enen — управля́ть вручну́ю

    die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

    mir geht nichts von der Hand — у меня́ всё ва́лится из рук

    das läßt sich nicht von der Hand wé isen* — от э́того нельзя́ отмахну́ться

    von lá nger Hand vó rbereiten — зара́нее подгото́вить

    von Hand zu Hand — из рук в ру́ки

    von der Hand in den Mund lé ben — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

    zur Hand há ben — име́ть под руко́й

    etw. zur Hand né hmen* — взять что-л. (в ру́ки)

    j-m zur Hand sein — помога́ть кому́-л.

    é ine É he zur lí nken Hand уст. — морганати́ческий брак

    die Hand von j-m á bziehen* — лиши́ть кого́-л. свое́й подде́ржки [своего́ покрови́тельства]

    Hand á nlegen — приложи́ть ру́ку; взя́ться (за рабо́ту), помо́чь

    j-m die Hände bí nden* — связа́ть кому́-л. ру́ки

    ich gé be (dir) die Hand daráuf — я руча́юсь (тебе́) за э́то

    das hat Hand und Fuß — э́то обосно́вано

    das hat wé der Hand noch Fuß — э́то ниче́м не обосно́вано

    bei etw. (D ) die Hand im Spí el(e) há ben — быть заме́шанным в чём-л.

    die Hände von etw. (D ) lá ssen* — отступи́ться от чего́-л.

    die (lé tzte) Hand an etw. (A ) lé gen — навести́ после́дний гля́нец [лоск]

    Hand an sich lé gen высок. — наложи́ть на себя́ ру́ки, поко́нчить с собо́й

    die Hand auf etw. (A ) lé gen — наложи́ть ру́ку на что-л.; прибра́ть к рука́м что-л.

    für ihn lé ge ich die Hand ins Fé uer — ≅ за него́ я руча́юсь голово́й

    die Hände in den Schoß lé gen — сиде́ть сложа́ ру́ки, безде́льничать

    j-m die Hand fürs Lé ben ré ichen высок. — отда́ть ру́ку (и се́рдце) кому́-л. (сочетаться браком с кем-л.)

    man sieht die Hand nicht vor den Á ugen — ≅ не ви́дно ни зги

    die Hände sí nken lá ssen* — опусти́ть ру́ки, впасть в уны́ние

    é ine Hand wäscht die á ndere посл. — рука́ ру́ку мо́ет

    die Hände ǘ ber dem Kopf zusá mmenschlagen* — всплесну́ть рука́ми ( от удивления)

    Большой немецко-русский словарь > Hand

  • 8 übereinkommen

    v/i (unreg., trennb., ist -ge-) agree; wir sind ( mit ihnen) übereingekommen, dass... we have agreed (with them) that...; man ist übereingekommen, dass... it has been agreed that...
    * * *
    das Übereinkommen
    convention; understanding; settlement
    * * *
    Über|ein|kom|men [yːbɐ'|ainkɔmən]
    1. ntÜber|éín|kunft
    [yːbɐ'|ainkʊnft]
    2. f -, -e
    [-kʏnftə] arrangement, understanding, agreement; (= Vertrag) agreement

    ein Überéínkommen or eine Übereinkunft treffen — to enter into or make an agreement

    ein Überéínkommen or eine Übereinkunft erzielen — to come to or reach an agreement, to reach agreement

    * * *
    Über·ein·kom·men
    <-s, ->
    [y:bɐˈʔainkɔmən]
    nt agreement, settlement
    \Übereinkommen über den Zivilprozess JUR civil procedure agreement
    stillschweigendes \Übereinkommen implicit agreement
    [in etw dat] ein \Übereinkommen erzielen to reach [or come to] an agreement [on sth]
    [mit jdm] ein \Übereinkommen treffen to enter into an agreement [with sb]
    * * *
    das; Übereinkommens, Übereinkommen, Übereinkunft die; Übereinkommen, Übereinkünfte agreement

    ein Übereinkommen od. eine Übereinkunft treffen — enter into or make an agreement

    * * *
    übereinkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-) agree;
    wir sind (mit ihnen) übereingekommen, dass … we have agreed (with them) that …;
    man ist übereingekommen, dass … it has been agreed that …
    * * *
    das; Übereinkommens, Übereinkommen, Übereinkunft die; Übereinkommen, Übereinkünfte agreement

    ein Übereinkommen od. eine Übereinkunft treffen — enter into or make an agreement

    * * *
    v.
    to arrange v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > übereinkommen

  • 9 Übereinkommen

    v/i (unreg., trennb., ist -ge-) agree; wir sind ( mit ihnen) übereingekommen, dass... we have agreed (with them) that...; man ist übereingekommen, dass... it has been agreed that...
    * * *
    das Übereinkommen
    convention; understanding; settlement
    * * *
    Über|ein|kom|men [yːbɐ'|ainkɔmən]
    1. ntÜber|éín|kunft
    [yːbɐ'|ainkʊnft]
    2. f -, -e
    [-kʏnftə] arrangement, understanding, agreement; (= Vertrag) agreement

    ein Überéínkommen or eine Übereinkunft treffen — to enter into or make an agreement

    ein Überéínkommen or eine Übereinkunft erzielen — to come to or reach an agreement, to reach agreement

    * * *
    Über·ein·kom·men
    <-s, ->
    [y:bɐˈʔainkɔmən]
    nt agreement, settlement
    \Übereinkommen über den Zivilprozess JUR civil procedure agreement
    stillschweigendes \Übereinkommen implicit agreement
    [in etw dat] ein \Übereinkommen erzielen to reach [or come to] an agreement [on sth]
    [mit jdm] ein \Übereinkommen treffen to enter into an agreement [with sb]
    * * *
    das; Übereinkommens, Übereinkommen, Übereinkunft die; Übereinkommen, Übereinkünfte agreement

    ein Übereinkommen od. eine Übereinkunft treffen — enter into or make an agreement

    * * *
    Übereinkommen n; -s, -, Übereinkunft f; -, Übereinkünfte agreement, understanding, arrangement; (Vergleich) settlement;
    eine Übereinkunft treffen reach ( oder come to) an agreement, strike a deal
    * * *
    das; Übereinkommens, Übereinkommen, Übereinkunft die; Übereinkommen, Übereinkünfte agreement

    ein Übereinkommen od. eine Übereinkunft treffen — enter into or make an agreement

    * * *
    v.
    to arrange v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übereinkommen

  • 10 zukunft

    Zúkunft f o.Pl. 1. бъдеще; 2. Ling бъдеще време; die nahe/ ferne Zukunft близко/далечно бъдеще; in Zukunft в бъдеще; in nächster/ ferner Zukunft liegen предстоя в близко/далечно бъдеще; für die Zukunft за в бъдеще; die Zukunft voraussagen können мога да предсказвам бъдещето; ein Beruf mit Zukunft професия с бъдеще; jmdm./etw. (Dat) gehört die Zukunft на някого/на нещо принадлежи бъдещето.
    * * *
    die бъдеще.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zukunft

  • 11 Unterkunft

    Un·ter·kunft <-, -künfte> [ʼʊntɐkʊnft, pl -kʏnftə] f
    accommodation;
    eine \Unterkunft suchen to look for accommodation;
    \Unterkunft mit Frühstück bed and breakfast;
    \Unterkunft und Verpflegung board and lodging mil ( Kaserne) quarters npl ( privat) billet;
    die Soldaten kehrten in ihre Unterkünfte zurück the soldiers returned to their billets [or quarters]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Unterkunft

  • 12 Zukunft

    Zu·kunft <-> [ʼtsu:kʊnft] f
    1) ( das Bevorstehende) future no pl;
    die/jds \Zukunft the/sb's future;
    in ferner/naher \Zukunft in the distant/near future;
    \Zukunft haben to have a future;
    in die \Zukunft schauen to look into the future;
    in \Zukunft in future;
    mit/ohne \Zukunft with/without a future
    2) ling ( Futur) future [tense]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zukunft

  • 13 Plan

    m (-(e)s, Pläne)
    1) план мероприятий; за́мысел

    ein gúter Plan — хоро́ший план

    ein klúger Plan — у́мный план

    ein interessánter Plan — интере́сный план

    ein gefährlicher Plan — опа́сный план

    ein áusgezeichneter Plan — отли́чный план

    ein möglicher Plan — возмо́жный план

    ein ríchtiger Plan — пра́вильный план

    der Plan éines Ábends — план ве́чера

    der Plan éiner Árbeit — план рабо́ты

    der Plan für éine Réise — план путеше́ствия, пое́здки

    der Plan gefällt mir — (э́тот) план мне нра́вится

    ist Íhnen Ihr Plan gelúngen? — вам удался́ ваш план?

    es geláng íhnen, íhren Plan zu verwírklichen — им удало́сь осуществи́ть свой план

    er versúchte, únseren Plan zu stören — он пыта́лся помеша́ть на́шему пла́ну

    Pläne máchen — стро́ить пла́ны

    séine éigenen Pläne verfólgen — пресле́довать (свои́) со́бственные пла́ны

    ich war mit séinem Plan sofórt éinverstanden — я сра́зу согласи́лся с его́ пла́ном

    das pásste nicht in séinen Plan — э́то не входи́ло в его́ пла́ны

    hast du schon éinen fésten Plan für déine Zúkunft? — у тебя́ уже́ есть твёрдые пла́ны в отноше́нии (твоего́) бу́дущего?

    éinen Plan fállen lássen — отказа́ться от како́го-либо пла́на

    er wúrde krank und músste séinen Plan für die Férien fállen lássen — он заболе́л и был вы́нужден отказа́ться от свои́х пла́нов на о́тпуск [на кани́кулы]

    nach éinem Plan árbeiten — рабо́тать по пла́ну

    2) прое́кт

    ein néuer Plan — но́вый прое́кт

    ein wíchtiger Plan — ва́жный прое́кт

    ein interessánter Plan — интере́сный прое́кт

    ein möglicher Plan — возмо́жный прое́кт

    ein áusgezeichneter Plan — отли́чный прое́кт

    der Plan zu éinem néuen Haus — прое́кт но́вого зда́ния

    wéssen Plan wúrde gewählt? — чей прое́кт был при́нят?

    es gewánn der Plan éines júngen Ingenieurs — победи́л прое́кт молодо́го инжене́ра

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Plan

  • 14 deuten

    1.
    vt толковать, объяснять, истолковывать (что-л)

    ein Träume déúten — толковать сны

    j-m die Zúkunft déúten — предсказывать кому-л будущее

    etw. (A) falsch déúten — неправильно толковать что-л

    2. vi
    1) (auf A, mit D) указывать (на что-л, на кого-л пальцем и т. п.)
    2) (auf A) указывать (на что-л), намекать (на что-л), предвещать (что-л)

    álles déútet daráúf, dass… — всё указывает на то, что…

    Das déútet auf nicht Gútes. — Это не сулит ничего хорошего.

    Универсальный немецко-русский словарь > deuten

  • 15 nahe

    (comp näher, superl nächst)
    1. (тж nah) a
    1) близкий (D к кому-л, к чему-л), недалёкий (о расстоянии)

    von náhem — вблизи, с близкого расстояния

    náhe am Ziel sein — быть у цели

    zum Gréífen náhe sein — быть очень близко; ≈ рукой подать

    Ich hábe das Tier von náhem betráchtet. — Я наблюдал за зверем с близкого расстояния.

    2) близкий, недалёкий (о времени)

    in náher Zúkunft — в недалёком будущем

    Sie ist náhe an die síébzig (Jáhre). — Ей под семьдесят.

    3) близкий, родной (об отношениях, о родстве)

    ein náher Ángehöriger [Verwándter] — близкий родственник

    éíner Óhnmacht náhe sein — быть в предобморочном состоянии

    dem Tóde náhe sein — быть при смерти

    náhe darán sein, étwas zu tun — собираться [почти решиться] что-л сделать

    2. (тж nah) adv
    1) (an, bei D) вблизи (от кого-л, от чего-л), около, возле (кого-л, чего-л), рядом (с кем-л, с чем-л)

    náhe an die Stadt — недалеко от города

    náhe am Úfer — у (самого) берега

    náhe líégende Dörfer — близлежащие деревни

    Sie wohnt náhe bei mir. — Она живёт недалеко от меня.

    náhe herántreten* (s) — подойти близко

    tréten Sie näher! — проходите!

    náhe mit j-m / etw. (D) verwándt sein — 1) быть близким родственником 2) быть родственным (о языках и т. п.)

    aus [von] nah und fern, aus [von] fern und nah — отовсюду

    j-m zu náhe tréten* (s) — обижать кого-л

    3.
    prp (D) высок близ, возле, подле

    náhe dem Fluss — близ [возле] реки

    Универсальный немецко-русский словарь > nahe

  • 16 Plan


    I
    m <-(e)s, Pläne>
    1) план (мероприятий, порядок действий)

    auf dem gehéímen Plan stéhen* — значиться в секретном плане

    ábgesehen von íhrem Plan — независимо от их плана

    ein gut áúfgebauten Plan entwíckeln — разработать стройный план

    Er hat wéítgreifende Pläne für die Zúkunft. — У него далеко идущие планы на будущее.

    2) план, замысел, проект

    éínen kühnen Plan fássen — задумать дерзкий план

    j-s Pläne dúrchkreuzen — расстроить [опрокинуть] чьи-л планы

    sich mit éínem téúflischen Plan trágen* — вынашивать коварный план

    3) график, план работы (в ГДР)
    4) тех план, чертёж; горизонтальная проекция
    5) план, схема, карта

    Plan B — план Б, запасной план

    Pläne schmíéden* — строить планы


    II
    m <-(e)s, Pläne>:

    auf den Plan tréten* (s) — выдвигаться на передний план; появляться, выступать

    auf dem Plan erschéínen* (s) — появляться на горизонте [в поле зрения]; выходить на арену

    j-n / etw. (A) auf den Plan rúfen* — вызывать кого-л для чего-л, бросить вызов (конкурентам, обстоятельствам)

    Универсальный немецко-русский словарь > Plan

  • 17 Vergangenheit

    f <-, -en>
    1) тк sg прошлое, прошедшее

    Vergángenheit, Gégenwart und Zúkunft — прошлое, настоящее и будущее

    Díéses Eréígnis gehört der Vergángenheit an. — Это событие отошло в прошлое.

    2) прошлое (о событиях, жизни и т. п.)

    Aus den Féhlern der Vergángenheit lérnen. — Учиться на ошибках прошлого.

    Únsere Stadt ist stolz auf ihre Vergángenheit. — Наш город гордится своим прошлым.

    Sie hat mit der Vergángenheit gebróchen. — Она порвала с прошлым.

    3) лингв прошедшее время (в грамматике)

    die drei Fórmen der Vergángenheit — три формы прошедшего времени

    Универсальный немецко-русский словарь > Vergangenheit

См. также в других словарях:

  • Kunft — Sf per. Wortschatz arch. (8. Jh.) Stammwort. Abstraktum zu kommen in Abkunft, Herkunft, Zukunft und Ankunft. Mhd. kunft, ahd. kunft, kumft mit Einschub von f zwischen altem m und ti Suffix (ti Abstraktum). Ohne solchen Einschub gt. gaqumþs, anord …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ...kunft — 〈in Zus.; zur Bildung von Subst.; f. 7u〉 das Kommen, z. B. Ankunft, Wiederkunft, Unterkunft [Abstraktum mit Ablaut zu kommen] …   Universal-Lexikon

  • Ankunft, die — Die Ankunft, plur. inusit. 1) Das Ankommen an oder in einem Orte. Ich hatte seine Ankunft nicht vermuthet. Wenn ist deine Ankunft gewesen? wenn bist du angekommen? Die Ankunft des Schiffes in dem Hafen. Die Ankunft der Post, der Waaren u.s.f. 2)… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Zukunft — Futur; Sankt Nimmerleins Tag * * * Zu|kunft [ ts̮u:kʊnft], die; , (selten:) Zukünfte [ ts̮u:kʏnftə]: die Zeit, die noch bevorsteht, noch nicht da ist, noch vor jmdm. liegt; kommende, spätere Zeit: die Zukunft der Menschen; ängstlich in die… …   Universal-Lexikon

  • Auskunft — Erwiderung; Rückmeldung; Antwort; Reaktion; Entgegnung; Replik (fachsprachlich); Information; Schalter; Auskunftsschalter * * * Aus|kunft [ au̮skʊnft], die; , Auskünf …   Universal-Lexikon

  • Ankunft — Erscheinen; Eintreffen; Auftreten * * * An|kunft [ ankʊnft], die; , Ankünfte [ ankʏnftə]: a) das Eintreffen, Ankommen eines Fahrzeugs bzw. mit einem Fahrzeug am Ziel /Ggs. Abfahrt/: die Ankunft des Zuges erwarten; die Gäste waren nach ihrer… …   Universal-Lexikon

  • künftig — bald; bevorstehend; kurzfristig; in Zukunft; von jetzt an; dereinst (schweiz.); zukünftig; in nächster Zeit; in Bälde; demnächst; …   Universal-Lexikon

  • Zukunft — Die Zukunft ist die Zeit, die subjektiv gesehen der Gegenwart nachfolgt. Das Wort geht auf das Verb kommen zurück und hatte im Mittelhochdeutschen noch eine religiöse Dimension im Sinne eines bevorstehenden „Herabkommens Gottes“, was sich auch an …   Deutsch Wikipedia

  • Zukünfte — Zu|kunft, die; , (selten:) Zukünfte [mhd. zuokunft, ahd. zuochumft, eigtl. = das auf jmdn. Zukommende, zum 2. Bestandteil kunft vgl. ↑Abkunft]: 1. a) Zeit, die noch bevorsteht, die noch nicht da ist; die erst kommende od. künftige Zeit (u. das in …   Universal-Lexikon

  • Österreich — Republik Österreich …   Deutsch Wikipedia

  • Frankreich — (lat. Franco Gallia, franz. la France; hierzu die Übersichtskarte »Frankreich« und Karte »Frankreich, nordöstlicher Teil«), Republik, eins der Hauptländer Europas, erstreckt sich zwischen 42°20 bis 51°5 nördl. Br. und 4°48 westl. bis 7°39 östl. L …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»